PUNJAB

A veces un pequeño detalle hace que nos fijemos en personas que normalmente pasarían desapercibidas por nuestra vida. Es lo que me ocurrió hace unas semanas cuando al desayunar en la cafería cercana al trabajo.

Cuando me servía el habitual zumo de naranja me miro sonriente con sus grandes ojos negros, entre gestos, se señaló el vientre y con lo que apenas son frases sueltas de nuestro idioma me dejo entender que estaba embarazada. Estaba feliz y quería trasmitirlo.

Hace unos días un cuadro semejante al Taj Mahal, colgaba de una de las paredes, el, el joven marido, nos explicó al preguntarle que es un regalo exclusivo que se le hace a la novia al pedir su mano. Sonreía feliz al contarlo.

Ayer les preguntamos sus nombres, quizás la traducción no sea buena pero entendimos que él era Bobi y ella, Rach.

Hoy, Bobi, me ha dado un abrazo, así, sin más, y me ha emocionado. Le he preguntado de qué lugar son, cuál es su ciudad. Cuando lo ha pronunciado me habría gustado decirle que lo conocía , que es precioso y que su país me encanta…pero no, no lo conocía, le he pedido que me lo escribiese en una servilleta, ella lo ha escrito después de preguntarle a él... ¿ingles?

Ahora ya se algo mas y me parece precioso, “región de los cinco ríos”

El Panyab (conocido en inglés como Punjab) es una región geográfica compartida por los estados de Panyab, Haryana e Himachal Pradesh (en India) y la provincia de Panyab (en Pakistán).

El nombre Panyab proviene del persa پنج (panj: ‘cinco’) y اب (āb: ‘agua’) significa ‘región de los cinco ríos’. Éstos, tributarios del río Indo, son el Beas, el Chenab, el Jhelum, el Ravi y el Sutlej. Los cinco ríos, ahora divididos entre India y Pakistán, se unen para formar el Panya Nada (‘cinco ríos’), que se une al Indo.

Bobi también nos ha contado que en su ciudad hay una “iglesia” toda de oro.

Mañana cuando se acerquen a traer mi zumo les diré que me he dado una vuelta por sus tierras y que me ha sorprendido lo mucho que me queda por aprender